証明書翻訳サービス
Official & Certified Translation for Foreign Residents
在留手続き・生活手続きに必要な証明書の翻訳を格安料金で提供します
日本で暮らす外国人の方へ、戸籍・住民票・卒業証明書・出生証明書など各種証明書の翻訳サービスを提供します。主要言語だけでなく、希少言語にも対応可能。必要書類の翻訳を安心してお任せください。
対応可能な証明書の種類（例）
- ◆戸籍謄本・戸籍抄本
- ◆住民票・在留カード
- ◆卒業証明書・成績証明書・卒業証書
- ◆出生証明書・婚姻証明書
- ◆銀行残高証明書・所得証明書
- ◆各国発行の各種証明書（出生、婚姻、卒業等）
- ◆運転免許証・身分証明書（公的身分書類）
※上記以外の書類でも対応可能です。
提供される書類の形式や言語によって、料金や納期が異なります。まずは原稿をご送付ください。
多言語対応
他社が英語・中国語・韓国語中心の対応である一方、
通訳翻訳舎は多言語で対応可能。
「他社で断られた言語」でも、お気軽にご相談ください。
例）東欧・中東・アフリカ・東南アジア・中央アジアなど
※対応可否はまずお問い合わせの際にご確認ください。
安心できる翻訳品質
-
経験豊富な翻訳者が担当
-
官公庁書類・証明書書類に精通
-
提出用フォーマットに合わせた翻訳
-
必要に応じて**翻訳証明書（Certified Translation）**対応
※翻訳証明の要否は提出先要件に応じてご相談可能です。
柔軟な納品・対応方法
-
データ（PDF / 写真）で提出可能（原本不要）
-
電子納品・PDF形式対応
-
追加オプション対応（PDF化・整形など）
リーズナブルな低価格
和文証明書の英訳
¥3,800〜
英文証明書の和訳
¥2,800〜
料金表
日本語から英語への各種書類の翻訳料金
| 証明書 | 金額（1通・税込） | 発送までの目安* |
|---|---|---|
| 下記に無いもの | お見積り | お見積り |
| 戸籍謄本（全部事項証明） | 税込3300円（2ページまで） 税込4400円（3ページまで） 税込5500円（4ページまで）… |
翌営業日～ |
| 戸籍抄本（個人事項証明） | 税込3300円（2ページまで） | 当日・翌営業日～ |
| 改製原戸籍 除籍謄本 | 記載人数2名： 税込6600円 記載人数3名： 税込7700円 記載人数4名： 税込8800円 … *手書きなど判読できないものはお受けできない場合があります |
3～5営業日 |
| 住民票 | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 運転免許証、運転経歴証明書、マイナンバーカード | 税込3300円（両面） | 当日・翌営業日～ |
| ガス料金明細書、水道料金明細書、電気料金明細書 | 税込3300円～ *発行自治体・企業・団体により異なります |
翌営業日～ |
| 健康保険証、特別永住者証明書、在留カード | 税込3300円（両面） | 当日・翌営業日～ |
| 独身証明書、婚姻要件具備証明書 | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 受理証明書（出生届、離婚届、婚姻届、養子縁組届、氏の変更届、認知届など） | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 出生届出事項記載証明書（出生届・出生証明書） 婚姻届出事項記載証明書（婚姻届） 離婚届出事項記載証明書（離婚届） 死亡届・死亡診断書（死体検案書） | 税込6600円 | 翌営業日～ |
| 母子手帳の出生届出済み証明 | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 母子手帳のワクチン接種記録 | 税込6600円～/1ページ | 3～5営業日 |
| 卒業証書、卒業証明書、在学証明書、学位記 | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 各種資格免許 ・教育系：幼稚園教諭免許、保育士証、高等学校教諭一種免許状、中学校教諭一種免許状、特別支援学校教諭一種免許状など ・医療系：医師免許証、歯科衛生士免許証明書、外科専門医師認定証、臨床研修修了認定証、臨床研修終了登録証、心臓血管外科専門医認定証、はり師免許証、柔道整復師免許、臨床発達心理士認定証など ・資格系：美容師免許、各種セミナー等の参加証明書・修了証 ・航空系：定期路線審査合格通知書、定期技能審査合格通知書、カテゴリーⅠ、Ⅱ、Ⅲ航行の運航資格に係る審査合格通知書、学科試験結果通知書 など | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 会社の登記簿謄本（履歴事項全部証明書、現在事項全部証明書、閉鎖事項全部証明書） | 税込8800円（3ページまで。それ以降はお見積り） | 2～5営業日～ |
| 源泉徴収票、納税証明書、課税証明書、非課税証明書、所得証明書、市民税・県民税所得等証明書（ドル換算記載など無料で承ります） | 税込4400円 | 当日・翌営業日～ |
| 確定申告書（ドル換算記載など無料で承ります） | 税込7700円（1ページ） | 2～3営業日 |
| 銀行の残高証明書 お取引明細のお知らせ（UFJ）、取引推移一覧表(UFJ)、取引明細書(みずほ)、通常貯金預払状況調書（ゆうちょ）、お取引履歴（通帳未記入分）のご案内（ゆうちょ）、普通預金元帳（三井住友）、ご利用明細（三井住友）、口座取引明細（新生）など | 税込3300円から（1ページ） | 2～3営業日 |
| 通帳 | 名義人ページ見開き 税込3300円（税抜3000円） 最初の明細ページ見開き（表紙含む） 税込4400円（税抜4000円） 以降 明細見開き半ページ追加 税込2200円（税抜2000円） |
2～5営業日～ |
| ★同じ内容のものを再発行、2部必要な場合 | 1通追加ごとに手数料税込1100円（後日の再発行依頼は送料を別途いただきます。） |
英語から日本語への各種書類の翻訳料金
| 証明書 | 金額（1通・税込） | 発送までの目安* |
|---|---|---|
| 下記に無いもの | お見積り | お見積り |
| 戸籍謄本（全部事項証明） | 税込3300円（2ページまで） 税込4400円（3ページまで） 税込5500円（4ページまで）… |
翌営業日～ |
| 戸籍抄本（個人事項証明） | 税込3300円（2ページまで） | 当日・翌営業日～ |
| 改製原戸籍 除籍謄本 | 記載人数2名： 税込6600円 記載人数3名： 税込7700円 記載人数4名： 税込8800円 … *手書きなど判読できないものはお受けできない場合があります |
3～5営業日 |
| 住民票 | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 運転免許証、運転経歴証明書、マイナンバーカード | 税込3300円（両面） | 当日・翌営業日～ |
| ガス料金明細書、水道料金明細書、電気料金明細書 | 税込3300円～ *発行自治体・企業・団体により異なります |
翌営業日～ |
| 健康保険証、特別永住者証明書、在留カード | 税込3300円（両面） | 当日・翌営業日～ |
| 独身証明書、婚姻要件具備証明書 | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 受理証明書（出生届、離婚届、婚姻届、養子縁組届、氏の変更届、認知届など） | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 出生届出事項記載証明書（出生届・出生証明書） 婚姻届出事項記載証明書（婚姻届） 離婚届出事項記載証明書（離婚届） 死亡届・死亡診断書（死体検案書） | 税込6600円 | 翌営業日～ |
| 母子手帳の出生届出済み証明 | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 母子手帳のワクチン接種記録 | 税込6600円～/1ページ | 3～5営業日 |
| 卒業証書、卒業証明書、在学証明書、学位記 | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 各種資格免許 ・教育系：幼稚園教諭免許、保育士証、高等学校教諭一種免許状、中学校教諭一種免許状、特別支援学校教諭一種免許状など ・医療系：医師免許証、歯科衛生士免許証明書、外科専門医師認定証、臨床研修修了認定証、臨床研修終了登録証、心臓血管外科専門医認定証、はり師免許証、柔道整復師免許、臨床発達心理士認定証など ・資格系：美容師免許、各種セミナー等の参加証明書・修了証 ・航空系：定期路線審査合格通知書、定期技能審査合格通知書、カテゴリーⅠ、Ⅱ、Ⅲ航行の運航資格に係る審査合格通知書、学科試験結果通知書 など | 税込3300円 | 当日・翌営業日～ |
| 会社の登記簿謄本（履歴事項全部証明書、現在事項全部証明書、閉鎖事項全部証明書） | 税込8800円（3ページまで。それ以降はお見積り） | 2～5営業日～ |
| 源泉徴収票、納税証明書、課税証明書、非課税証明書、所得証明書、市民税・県民税所得等証明書（ドル換算記載など無料で承ります） | 税込4400円 | 当日・翌営業日～ |
| 確定申告書（ドル換算記載など無料で承ります） | 税込7700円（1ページ） | 2～3営業日 |
| 銀行の残高証明書 お取引明細のお知らせ（UFJ）、取引推移一覧表(UFJ)、取引明細書(みずほ)、通常貯金預払状況調書（ゆうちょ）、お取引履歴（通帳未記入分）のご案内（ゆうちょ）、普通預金元帳（三井住友）、ご利用明細（三井住友）、口座取引明細（新生）など | 税込3300円から（1ページ） | 2～3営業日 |
| 通帳 | 名義人ページ見開き 税込3300円（税抜3000円） 最初の明細ページ見開き（表紙含む） 税込4400円（税抜4000円） 以降 明細見開き半ページ追加 税込2200円（税抜2000円） |
2～5営業日～ |
| ★同じ内容のものを再発行、2部必要な場合 | 1通追加ごとに手数料税込1100円（後日の再発行依頼は送料を別途いただきます。） |